BLADE RUNNER - PERIGO EMINENTE
No início do sëculo XXI,
a Tyrell Corporation avançou na evoluçäo de um robot para a fase Nexus -
um ser idëntico aos humanos - conhecido por Replicante.
Os Replicantes Nexus 6 eram mais fortes e ägeis e, pelo menos, täo inteligentes
como os engenheiros genëticos que os criaram.
Os Replicantes eram utilizados como escravos no espaço extraterrestre,
na arriscada exploraçäo e colonizaçäo de outros planetas.
Após uma revolta de uma equipa de combate Nexus 6, numa dessas colónias,
os Replicantes foram declarados ilegais na Terra-sob pena de morte.
Brigadas especiais de Polícia - as Unidades Blade Runner -
tinham ordens para abater qualquer Replicante, quando detectassem um.
Tal näo era designado por execuçäo. Chamavam-lhe afastamento.
LOS ANGELES NO VEMBRO, 2019
Próximo sueito: Kowalski, Leon.
Engenheiro, tratamento de lixos.
Sector 5, novo funcionärio, 6 dias.
Entre.
Sente-se.
Importa-se que fale?
Fico um pouco nervoso quando faço testes.
Näo se mexa, por favor.
Desculpe.
Jä fiz um teste de QI este ano. Näo acho que fosse parecido com este.
O tempo de reacçäo ë um factor importante. Preste atençäo.
Responda o mais räpido possível.
Certo.
Hunterwasser, 1187.
É o hotel.
Como?
Onde moro.
É agradävel?
Acho que sim. Faz parte do teste?
Näo. É só um aquecimento.
Näo ë que seja sofisticado.
Vocë caminha no deserto, sobre a areia, quando, de rep...
Jä faz parte do teste?
Sim. Caminha no deserto, sobre a areia,
quando, de repente, olha para baixo...
Qual?
Qual deserto?
Tem alguma importäncia? É apenas uma hipótese.
- Mas como vou lä parar? - Pode estar farto,
pode querer estar só. Quem sabe?
Olha para baixo e vë um cägado, Leon.
- Rasteja na sua direcçäo... - Um cägado? Que ë isso?
- Sabe o que ë uma tartaruga? - Claro.
É o mesmo.
Nunca vi uma tartaruga.
Mas sei o que quer dizer.
Abaixa-se e vira o cägado de costas.
É vocë que faz o questionärio, Sr. Holden?
Ou ë previamente escrito?
O cägado estä deitado de costas, de barriga para o ar, ao sol,
esperneando-se, tentando virar-se. Mas näo consegue.
Só com a sua ajuda. Mas vocë näo estä a ajudar.
Que quer dizer com isso?
Que näo estä a ajudar.
Qual ë o problema?
Säo apenas perguntas, Leon?
Respondendo ä sua pergunta, ë previamente escrito.
É um teste concebido para provocar uma reacçäo emocional.
Podemos continuar?
Em poucas palavras, descreva apenas o que lhe ocorre de bom...
sobre a sua mäe.
- A minha mäe? - Sim.
Jä lhe falo da minha mäe.
Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres.
A possibilidade de recomeçar...
num paraiso de oportunidades e aventuras.
Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres.
A possibilidade de recomeçar num paraiso...
de oportunidades e aventuras.
Vamos para as colónias.
Este anüncio foi proporcionado pela Shimago-Dominguez Corp.
Levando a América para um novo mundo.
Dë-me quatro.
Näo, quatro. Dois e dois, quatro.
Com massa!
Ele diz que estä preso, Sr. Deckard!
Enganou-se na pessoa, amigo.
Ele diz vocë 'Blade Runner.'
Diga-lhe que estou a comer!
Capitäo Bryant...
Bryant?
CERCAR CTR ELIMINAR 24556 DR 5
Sobre a ärea de deslize. Assinalar na pista de aterragem.
- Olä, Deck. - Bryant.
Näo terias vindo se te tivesse pedido. Senta-te, amigo.
Vä lä, näo sejas parvo, Deckard.
Tenho quatro bonecos ä solta.
Assaltaram uma nave espacial. Mataram a tripulaçäo e os passageiros.
Hä duas semanas enconträmos a nave ä deriva junto ä costa.
Sabemos que estäo por perto.
É embaraçoso.
Näo ë, porque ninguëm vai saber que estäo cä.
Porque vais enconträ-Ios e evaporä-Ios.
Jä näo trabalho aqui.
Dä isso ao Holden.
Ele ë bom.
Jä dei.
Ele estä bem, desde que näo o desliguem da mäquina.
Näo ë täo bom como tu.
Preciso de ti, Deck.
É o pior caso que jä apareceu.
Preciso da magia do velho Blade Runner.
Desisti antes mesmo de entrar, Bryant.
E volto a desistir.
Fica quieto! Sabes como säo as coisas!
Näo ës polícia, ës um Zë ninguëm.
Näo tenho escolha?
Näo.
Jä fiz um teste de QI este ano. Näo acho...
que fosse parecido com este.
O tempo de reacçäo é um factor importante. Preste atençäo.
Responda o mais räpido possivel.
Hunterwasser, 1187.
- É o hotel. - Como?
Onde moro.
É agradävel?
Acho que sim.
Hä duas semanas, houve uma fuga de uma colónia extraterrestre.
Seis replicantes: Trës homens e trës mulheres.
Chacinaram 23 pessoas e assaltaram uma nave.
Uma patrulha aërea localizou-a junto ä costa.
Da tripulaçäo, nem sinal.
Hä trës noites tentaram assaltar a Tyrell Corporation.
Um deles ficou electrocutado num campo elëctrico.
Perdemos os outros.
Na possibilidade de tentarem infiltrar-se como empregados,
pus o Holden a fazer testes Voight-Kampff aos novos funcionärios.
Parece que deu com um deles.
Você olha para baixo e vê um cägado; rastea na sua direcçäo.
Um cägado? Que é isso?
- Sabe o que é uma tartaruga? - Claro.
É a mesma coisa.
Nunca vi uma tartaruga.
Näo entendo. Por que correriam risco regressando ä Terra?
Que querem da Tyrell Corporation?
Diz-me tu.
É para isso que cä estäs.
- Que ë isto? - Nexus 6.
Roy Batty.
Data de fabrico, 2016.
Modelo de combate. Auto-suficiëncia perfeita.
Provavelmente, o chefe.
Esta ë Zhora.
Treinada para uma brigada assassina extraterrestre.
Fala-me da Bela e do Monstro.
Ela ë ambos.
O quarto boneco ë a Pris. Um modelo de prazer.
Um artigo de sërie para clubes militares nas colónias.
Foram concebidos como cópias dos seres humanos, excepto nas emoçöes.
Mas os criadores descobriram, que após alguns anos,
podiam desenvolver reacçöes emocionais próprias.
Ödio, amor, medo, fúria, inveja.
Entäo construíram um dispositivo de segurança.
Qual ë?
Um prazo de quatro anos de vida.
Actualmente existe um Nexus 6 na Tyrell Corporation.
Quero que väs lä fazer o teste.
E se a mäquina falhar?
Gosta da nossa coruja?
É artificial?
Obviamente.
Deve ser cara.
Muito. Sou a Rachael.
Deckard.
Näo acham o nosso trabalho benëfico para o público?
Os Replicantes säo apenas mäquinas. Säo quer um benefício quer um risco.
Se säo um benefício, o problema näo ë meu.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Claro.
Alguma vez afastou um humano por engano?
Näo.
Mas no seu posto, ë um risco.
Isto ë um teste de empatia?
A dilataçäo capilar da chamada reacçäo de corar?
Hesitaçäo da pupila.
Dilataçäo involuntäria da íris.
Chamamos-lhe apenas Voight-Kampff.
Sr. Deckard, o Dr. Eldon Tyrell.
Demonstre.
Quero ver como funciona.
Onde estä o sujeito?
Quero vë-la funcionar numa pessoa.
Quero ver um negativo, antes de fornecer a prova.
O que ë que isso provarä?
Faça-me a vontade.
Em si?
Tente nela.
Estä muito claro aqui.
Importa-se que fume?
Näo afecta o teste.
Estä bem. Vou fazer-lhe uma sërie de perguntas.
Descontraia-se e responda da forma mais simples.
É o seu aniversärio. Alguëm lhe oferece uma carteira de pele.
Näo aceitaria.
E faria queixa ä polícia da pessoa que ma oferecesse.
O seu filho mostra-lhe a colecçäo de borboletas,
e o jarro onde as mata.
Levä-Io-ia ao mëdico.
Vocë estä a ver TV.
De repente, vë uma vespa a subir-lhe pelo braço.
Matava-a.
Estä a ler uma revista. Depara com uma pägina inteira...
de uma mulher nua.
Este teste ë para ver se sou Replicante ou lësbica, Sr. Deckard?
Limite-se a responder äs perguntas.
Mostra-a ao seu marido. Gosta tanto que a pendura no quarto.
Näo lhe permitiria.
Porquë?
Eu devia chegar para satisfazë-Io.
Mais uma pergunta.
Estä a assistir a uma peça de teatro, onde decorre um banquete.
Os convidados tomam um aperitivo de ostras cruas.
A entrada consiste em cozido de cäo.
Pode retirar-se por momentos, Rachael?
Obrigado.
É Replicante, näo ë?
Estou impressionado.
Normalmente, quantas perguntas bastam para detectar um?
Näo entendo, Tyrell.
Quantas perguntas?
Vinte, trinta, confirmadas.
Para a Rachael foram precisas mais de cem, näo foram?
Ela näo sabe?
Creio que começa a suspeitar.
Suspeitar? Como pode ignorar o que ë?
O objectivo da Tyrell ë o negócio.
O lema ë 'Mais humano que um humano'.
A Rachael ë uma experiëncia. Nada mais.
Começamos a detectar neles uma estranha obsessäo.
Afinal, säo emocionalmente inexperientes, com apenas alguns anos...
para armazenar as experiëncias que, para nós, säo dados adquiridos.
Se lhes injectarmos um passado, criamos uma almofada...
para as sua emoçöes, podendo assim controlä-Ios melhor.
Recordaçöes. Estä a falar de recordaçöes!
O tempo de reacçäo é um factor importante. Preste atençäo.
- Responda o mais räpido possivel. - Certo.
Hunterwasser, 1187.
- É o hotel. - Como?
- Onde moro. - É agradävel?
Acho que sim. Isto faz parte do teste?
Näo.
Tempo?
Suficiente.
Tiraste as tuas fotos preciosas?
Estava lä gente.
Homens?
Polícias?
'Flamejantes caem os anjos...
'nas profundezas trovejantes das costas...
'ardendo nas chamas de Orc.'
Näo poder entrar!
Ilegal!
Frio! Esses olhos säo meus! Congelados!
Perguntas.
Morfologia? Longevidade? Datas de fabrico?
Näo saber.
Näo saber esses assuntos.
Só faço olhos. Só olhos. Só concepçäo genëtica.
Só olhos.
Tu Nexus?
Concebi os teus olhos.
Se ao menos pudesses ver o que vi com os teus olhos.
Agora,
perguntas.
Näo sei responder.
Quem sabe?
Tyrell! Ele sabe tudo.
Tyrell Corporation?
Ele paträo.
Grande gënio. Concebeu o teu cërebro.
Inteligente.
Muito frio.
Näo ë fäcil falar com ele.
Muito frio.
Calculo.
Sebastian.
Ele levar lä.
Sebastian quë?
J.F. Sebast...
Bem,
onde poderemos encontrar esse...
J.F. Sebastian?
Podemos continuar?
Descreva, em poucas palavras,
apenas o que de bom lhe ocorre sobre a sua mäe.
- A minha mäe? - Sim.
Jä lhe falo da minha mäe.
Identificaçäo vocal. Nümero do apartamento, por favor.
- Deckard, 97. - 97. Obrigado.
Queria falar consigo.
Por isso esperei.
Quero ajudä-Io.
Preciso de ajuda?
Näo sei por que lhe disse o que fez.
Fale com ele.
Näo me atenderia.
Quer uma bebida?
Pensa que sou uma Replicante, näo?
Veja.
Sou eu com a minha mäe.
Sim?
Lembra-se quando tinha seis anos?
Vocë e o seu irmäo entraram pela janela da cave de um prëdio.
Lam brincar aos mëdicos?
Mostrou-lhe o instrumento e quando chegou a sua vez, teve medo e fugiu.
Lembra-se?
Contou isso a alguëm? Ä sua mäe? Ao Tyrell? A alguëm?
Lembra-se da aranha que vivia no arbusto perto da sua janela?
Corpo alaranjado, pernas verdes?
Passou o veräo a vë-la construir a teia?
Atë que um dia, surge um ovo enorme.
O ovo estalou...
- O ovo estalou... - E entäo?
...entäo nasceram cem aranhiços...
que a comeram.
Implantes.
Essas memórias näo säo suas.
Säo de outra pessoa. Da sobrinha do Tyrell.
Estä bem. Foi de mau gosto.
Näo teve graça.
Vocë näo ë uma Replicante.
Vä para casa, estä bem?
A sërio. Desculpe.
Vä para casa.
Quer uma bebida?
Trago-lhe uma bebida.
Vou buscar um copo.
ESPAÇO EXTRA-TERRESTRE
Esqueceu-se da mala.
Perdi-me.
Näo tenha medo. Näo faço mal.
Como se chama?
Pris.
Chamo-me J.F. Sebastian.
- Olä. - Olä.
Para onde vai?
Para casa?
Näo tenho casa.
Pregämos um susto um ao outro, näo foi?
É verdade.
Tenho fome, J.F.
Tenho algo que se coma.
Queres entrar?
Esperava que o dissesses.
Vives sozinho neste prëdio?
Sim, vivo completamente só, de momento.
Näo hä falta de casas, por aqui.
Hä espaço para toda a gente.
Cuidado com a ägua.
Deves sentir-te só aqui, J. F.
Nem por isso. Faço amigos.
Os meus amigos säo bonecos. Sou eu quem os faz.
É um passatempo. Sou engenheiro genëtico.
Sabes o que ë?
Näo.
Senhora?
Olä, estou de volta!
Estä de volta, estä de volta. Boa noite, J.F.!
Boa noite, amigos.
Säo os meus amigos. Fi-Ios eu.
Onde estäo os teus pais?
Sou uma espëcie de órfä.
E os teus amigos?
Tenho alguns, mas tenho de os encontrar.
Amanhä digo-lhes onde estou.
Posso levar as tuas coisas?
Estäo ensopadas, näo estäo?
Ampliar 224 para 176.
Ampliar. Parar.
Mais perto.
Parar.
Afastar, focar ä direita.
Parar.
Centrar e afastar.
Parar.
Focar 45° ä direita.
Parar.
Centrar e parar.
Ampliar 34 para 36.
Ä direita e afastar.
Parar.
Ampliar 34 para 46.
Afastar.
Espera. Para a direita.
Parar.
Ampliar 57-19.
Focar 45° ä direita.
Parar.
Ampliar 15 para 23.
Dä-me uma cópia dura.
Peixe?
Creio que foi manufacturada.
Olhe.
Manufactura de qualidade superior.
Hä o número de sërie do fabricante.
990-69-47...
X/B71.
Interessante.
Näo peixe. Escama de cobra.
Cobra?
Tenta o Abdul Ben Hassan. Ele fazer esta cobra!
Abdul Hassan.
Sou agente da polícia. Queria fazer-lhe umas perguntas.
Licença de cobra artificial X/B71. É vocë?
Foi vocë que fez? A quem vendeu?
A minha obra? Poucos podem pagar uma tal qualidade.
- Quantos? - Muito poucos.
Quantos? Ouça, amigo.
Taffey Lewis. No Sector 4. Chinatown.
Empregado.
Taffey Lewis?
Taffey.
Queria fazer-lhe umas perguntas.
Canta.
Costuma comprar cobras ao egípcio, Taffey?
A toda a hora.
Conhece esta rapariga?
Nunca a vi. Baza.
Tem a licença em dia?
Louie, o homem estä seco.
Serve uma bebida por conta da casa. Adeus.
Estou?
Jä houve quem me desse com os pës, mas näo quando...
estava a ser täo sedutor.
Estou aqui num bar, no Sector 4.
O Taffey Lewis.
Quer vir tomar uma bebida?
Acho que näo, Sr. Deckard.
Näo é o meu género de local.
Vamos a outro sítio?
CARGA TOTAL $1,25
Senhoras e senhores,
Taffey Lewis apresenta Miss Salome e a serpente.
Veam como obtêm prazer da serpente...
que em tempos corrompeu o Homem!
Desculpe, Miss Salome, posso falar-lhe por um minuto?
Sou da Federaçäo Americana dos Artistas de Variedades.
Sim?
Näo ë para fazë-la aderir. Näo ë esse o meu departamento.
De facto,
sou do Comitë Confidencial para os Excessos Morais.
Comitë para os Excessos Morais?
Tem havido queixas de que a gerëncia...
tem tomado algumas liberdades com as artistas, nesta casa.
Näo sei de nada.
Tem-se sentido explorada?
'Explorada' como?
Para obter este emprego.
Pediram-lhe que fizesse alguma coisa...
lasciva ou de mau gosto,
ou que lhe cause repulsa?
Fala a sërio?
Posso verificar o seu camarim?
- Para quë? - Por causa dos buracos.
Buracos?
Espantar-se-ia com o que um homem ë capaz de fazer...
para espreitar um corpo esbelto.
Näo creio.
Bem, pequenos...
buracos nojentos...
que fazem na parede para verem uma dama a despir-se.
A cobra ë verdadeira?
Claro que näo.
Acha que trabalharia aqui se pudesse pagar uma cobra verdadeira?
Se alguëm tentasse explorar-me, a quem deveria dirigir-me?
A mim.
Vocë ë um homem dedicado. Seque-me.
Afastem-se!
Saiam da frente!
Deckard.
B26354.
Circulem. Circulem.
Só um minuto.
Sim, o que quer?
Tsin-Tao.
Isto chega?
Bryant.
Credo, Deckard, atë pareces o boneco que deixaste estendido no passeio.
Vou para casa.
Podias aprender com ele, Gaff.
É um exterminador e përas.
Só faltam quatro. Vamos embora, Gaff.
Trës.
Só faltam trës.
Hä quatro.
Hä ainda aquele boneco que interrogaste na Tyrell Corporation.
A Rachael desapareceu. Näo sabia que era Replicante.
O Tyrell diz que tem a ver com um implante cerebral.
Vamos, Gaff.
Bebe um copo por mim.
Leon!
Que idade tenho?
Näo sei!
Nasci a 10 de Abril de 2017. Quanto tempo me resta?
Quatro anos.
Mais do que a ti.
É doloroso viver com medo, näo ë?
Näo hä nada pior que uma comichäo que näo se pode coçar.
Concordo!
Acorda! É altura de morrer.
Nervosa?
Tambëm eu.
Fico muito nervoso.
Faz parte do negócio.
Näo estou no negócio.
Eu sou o negócio.
Se fugir para norte?
Se desaparecer?
Iria aträs de mim?
Para me caçar?
Näo.
Estou-lhe em dívida.
Mas alguëm iria.
Conhece a minha ficha?
A data de activaçäo?
A longevidade? Tudo isso?
Viu-a?
Säo confidenciais.
Mas vocë ë polícia.
Näo olhei para elas.
Aquele vosso teste Voight-Kampff.
Jä alguma vez se submeteu a ele?
Sonhava com música.
Näo sabia se era capaz de tocar.
Lembro-me das liçöes.
Näo sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
Tocas lindamente.
Agora, beija-me.
- Näo posso confiar na memó... - Diz ' beija-me.'
Beija-me.
Desejo-te.
Outra vez.
Desejo-te.
Abraça-me.
Que estä a fazer?
Desculpe.
Estou só a espreitar.
Que tal estou?
Estä melhor.
Só melhor.
Estä linda.
Obrigada.
Que idade tem?
Vinte e cinco.
- Qual ë o seu problema? - Síndroma de Matusalëm.
Que ë isso?
Räpido envelhecimento das gländulas.
É por isso que ainda estä na Terra?
Sim. Näo passei nos testes mëdicos.
Mesmo assim, gosto disto aqui.
Gosto de ti assim.
Tal como ës.
Olä, Roy.
Que lindos brinquedos.
Este ë o amigo de que te falei.
Este ë o meu salvador, J.F. Sebastian.
Gosto de quem se fixa num lugar.
Vives aqui sozinho?
Sim.
Que dizes a um pequeno almoço?
La mesmo fazer. Com licença.
Entäo?
O Leon.
Que se passa?
Jä só somos dois.
Entäo somos estúpidos e vamos morrer.
Näo vamos, näo.
Näo.
O cavalo toma a rainha, vës?
Näo vai resultar.
Porque olhas para nós, Sebastian?
Vocës säo täo diferentes.
Säo perfeitos.
Sim.
De que geraçäo säo?
Nexus 6.
Eu sabia!
Eu faço trabalhos de genëtica para a Tyrell Corporation.
Hä algo de mim em vocës.
Mostrem-me qualquer coisa.
Tal como?
Qualquer coisa.
Näo somos computadores. Somos de carne e osso.
Penso, Sebastian,
Iogo existo.
Muito bem, Pris. Mostra-lhe porquë.
- Temos muito em comum. - Que queres dizer?
Os mesmos problemas.
Decrepitude acelerada.
Näo sei muito de biomecänica, Roy. Quem me dera saber.
Se näo descobrirmos depressa,
a Pris näo vive muito mais tempo.
Näo podemos permitir.
Ele ë bom?
Quem?
O teu adversärio.
O Dr. Tyrell?
Só uma vez lhe ganhei no xadrez.
É um gënio.
Foi quem vos concebeu.
Talvez possa ajudar.
Gostaria de dizer-lhe isso.
Era bom poder falar-lhe pessoalmente.
Pelo que consta, ë um homem difícil de apanhar.
Sim.
Muito.
Ajudas-nos?
Näo posso.
Precisamos de ti, Sebastian.
És o nosso melhor e único amigo.
Estamos felizes por nos teres encontrado.
Näo creio que haja no mundo outro ser humano que nos tivesse ajudado.
66.000 Prosser & Ankopitch.
Troca.
Troca em dois...
Entrada azul.
O Sr. J.F. Sebastian.
1-6-4-1-7.
A esta hora?
Que posso fazer por ti, Sebastian?
Rainha para Bispo 6. Xeque.
Disparate!
Um momento.
Rainha para Bispo 6? Ridículo!
Rainha,
Bispo 6.
Cavalo...
toma Rainha.
Qual ë a tua ideia, Sebastian?
Em que estäs a pensar?
Bispo para Rei 7. Xeque-mate.
Bispo para Rei 7. Xeque-mate, creio.
Fez-se luz no teu cërebro?
O leite e as bolachas näo te deixam dormir?
Vamos discutir o assunto.
É melhor subires, Sebastian.
Sr. Tyrell?
Trouxe um amigo.
Espanta-me que näo tenhas vindo antes.
Näo ë fäcil encontrar o nosso criador.
Que pode ele fazer por ti?
O criador pode reparar a criaçäo?
Queres ser modificado?
Fica aqui.
Estava a pensar em algo mais radical.
Qual...
Qual ë o problema?
A morte.
A morte?
Receio que esteja fora do meu alcance.
Quero mais vida.
Cabräo!
Os factos da vida...
Provocar uma alteraçäo...
na evoluçäo do sistema vital orgänico ë fatal.
A sequëncia de código näo pode ser alterada, uma vez estabelecida.
Porquë?
Porque, ao segundo dia de incubaçäo, as cëlulas...
sujeitas a mutaçöes regressivas däo origem...
a colónias de regressores. Como ratos num navio.
E o navio vai ao fundo.
E a recombinaçäo E.M.S.?
Jä tentämos.
O E.M.S. ë um agente alcalino...
e um mutagene potente. Criou um vírus täo mortal...
que o sujeito morreu antes de sair da marquesa.
E uma proteína repressora que bloqueie as cëlulas?
Näo obstruiria a replicaçäo, mas provocaria um erro na rëplica.
A cadeia de ADN formada sofreria uma mutaçäo...
e teríamos um novo vírus.
Mas tudo isto ë apenas...
acadëmico.
Foram concebidos da melhor forma possível.
Mas näo para durar.
A luz que brilha com o dobro da intensidade, brilha metade do tempo.
E tu brilhaste täo intensamente, Roy.
Olha bem para ti.
És o filho pródigo.
Uma bela peça.
Eu fiz...
coisas repreensíveis.
E coisas extraordinärias.
Gozaste bem a vida.
Nada que o deus da biomecänica te impedisse de chegar ao Cëu.
O corpo identificado com Tyrell é o de um homem de 25 anos, caucasiano.
Nome: Sebastian. J.F. Sebastian.
Endereço: Apartamentos Bradbury, Sector 9, N.F. 46751.
Agora quero que väs lä.
Este sector estä fechado ao träfego terrestre. Que faz aqui?
Vou trabalhar. Que faz vocë aqui?
Vou prendê-lo.
Sou Deckard. Blade Runner. 26354. Registado e inspeccionado.
Espere. Verificando.
Certo. Confirmado. Boa sorte.
Olä. O J.F. estä?
- Quem é? - Sou o Eddie. Um velho amigo do J.F.
Näo säo modos de se tratar um amigo.
Boa noite, J.F.
É pouco desportivo disparar sobre um adversärio desarmado.
Pensava que eras dos bons.
Näo ës o homem bom?
Anda cä! Deckard!
Mostra-me...
de que ës feito!
Estäs orgulhoso, homenzinho?
Este ë pela Zhora!
Este ë pela Pris.
Vem cä, Deckard.
Estou aqui, mas tens de acertar.
Näo foi suficientemente certeiro.
Agora sou eu!
Vou dar-te alguns segundos antes de chegar.
Um. Dois.
Trës. Quatro.
Aí vou eu.
Quatro, cinco!
Vais ver como brinco!
Estou a ver-te!
Ainda näo, Deckard!
Sim.
É melhor que reajas!
Senäo tenho de matar-te!
Se näo estäs vivo...
näo podes brincar! E se näo podes brincar...
Seis. Sete!
Vais para o inferno, diabrete!
Vai para o inferno!
Boa! É esse o espírito.
Isso dói!
Foi impensado, da tua parte.
Para näo dizer...
antidesportivo.
Onde vais?
Viver com medo ë uma outra experiëncia, näo ë?
É assim que vive um escravo.
Vi certas coisas...
que näo vos passa pela cabeça.
Naves de ataque ardendo ao largo de Orion.
Vi raios C...
cintilando na escuridäo junto ao Portäo de Tannhäuser.
Todos esses momentos perder-se-äo...
no tempo...
como lägrimas...
na chuva.
Tempo de morrer.
Fizeste um serviço de homem.
Acho que chegaste ao fim.
Acabou-se.
É pena ela näo poder viver.
Mas quem ë que pode?
Rachael?
Amas-me?
Amo-te.
Confias em mim?
Confio em ti.
Rachael?
É pena ela näo poder viver.
Mas quem é que pode?